-
1 пострадать
165b Г сов.1. за кого-что, из-за кого-чего, от кого-чего, без доп. kannatama, kannatada saama kelle-mille eest v tõttu v pärast v läbi; kahju saama; \пострадатьть за правду tõe eest kannatama, город \пострадатьл от землетрясения linn sai maavärina läbi kannatada, от этого может \пострадатьть дисциплина selle tõttu võib kannatada distsipliin;2. (mõnda aega) kannatama; vrd. -
2 правда
ж.1. ( истина) truthэто правда — it is the truth; ( это верно) it is true
это сущая правда — that is the exact / real truth
2. ( справедливость) justiceискать правды — seek* justice
стоять за правду — fight* for justice
3. как вводн. сл. true; ( хотя) thoughправда, он не такой плохой работник — true, he is not such a bad worker; hi is not such a bad worker, though
он, правда, уже уехал — true, he has already left
правда, я с вами не согласен, но — though I do not agree with you, still
правда, это не он, а его брат, но это неважно — it is not but his brother, but it does not matter
♢
ваша правда — you are rightправда? — indeed?, really?
по правде сказать, правду сказать — to tell / say the truth, truth to tell / say
всеми правдами и неправдами — by fair means or foul; by hook or by crook
что правда, то правда погов. — there's no denying the truth
правда глаза колет посл. — home truths are hard to swallow, truth hurts
-
3 страдать
пострадать1. тк. несов. (от, тв.; мучиться, болеть) suffer (from)страдать от разлуки с кем-л. — pine / long for smb., miss smb.
2. (от; терпеть ущерб, урон) suffer (from)дом пострадал от пожара — the house* was damaged by fire
3. (за вн.) suffer (for)пострадать за дело, идеи и т. п. — suffer for a cause
4. тк. несов. ( быть плохим) be poor -
4 страдать
165b Г несов.1. чем, от кого-чего, за кого-что, из-за кого-чего mille all v kelle-mille pärast kannatama, vaevlema, piinlema, kannatada saama; \страдатьть от холода külma kannatama, \страдатьть от голода nälga kannatama v tunda saama, \страдатьть малокровием kehvveresuse all kannatama, \страдатьть от бессонницы unetuse v unepuuduse all kannatama, unepuuduses vaevlema, \страдатьть головными болями v от головных болей peavalu all v peavalude käes kannatama, peavaludes vaevlema, \страдатьть от боли valudes vaevlema v piinlema, valusid kannatama, \страдатьть ревностью armukadeduses v kiivuses piinlema, \страдатьть за свои убеждения oma veendumuste pärast kannatama v kannatada saama, \страдатьть за правду tõe eest v tõe pärast kannatada saama, \страдатьть от любви armastuse pärast kannatama, \страдатьть за больного друга haige sõbra pärast südant valutama v südamevalu tundma, гордость \страдатьет uhkus kannatab mille all, город \страдатьет от землетрясений linn saab ühtelugu maavärina all v maavärinast kannatada;2. kõnek. по кому-чему, по ком-чем (taga) igatsema, igatsust tundma, kellegi õhkama;3. чем, без доп. kõnek. lonkama, vilets olema, vajaka v puudu jääma; в классе \страдатьет дистциплина klassi distsipliin v distsipliin klassis lonkab, у ученика \страдатьет грамотность õpilane ei oska õigesti kirjutada, õpilase kirjaoskus on vilets, доклад \страдатьет серьёзными недостатками ettekandes on tõsiseid puudusi, у него \страдатьет память tal on vilets mälu, tema mäluga ei ole asjad korras; vrd.
См. также в других словарях:
ПОСТРАДАТЬ — ПОСТРАДАТЬ, пострадаю, пострадаешь, совер. 1. совер. к страдать. Пострадать за идею. Пострадать за правду. Дом пострадал от наводнения. 2. Пробыть некоторое время, страдая. Она немало пострадала от зубной боли. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
пострадать — аю, аешь; пострадавший; св. 1. (нсв. страдать). (от кого чего, за кого что). Понести ущерб, урон; испытать страдания, мучения, неприятности или лишения, затруднения. П. от недобрых соседей. П. от землетрясения. Пострадал напрасно. Вот влюбишься,… … Энциклопедический словарь
пострадать — а/ю, а/ешь; пострада/вший; св. 1) а) (нсв. страда/ть) от кого чего, за кого что Понести ущерб, урон; испытать страдания, мучения, неприятности или лишения, затруднения. Пострада/ть от недобрых соседей. Пострада/ть от землетрясения. Пострадал… … Словарь многих выражений
Правда — ы; ж. I. 1. То, что соответствует действительности; истина. Истинная, святая, чистая п. Горькая п. Всё это сущая п. Сказать, узнать правду о случившемся. Историческая п. (подлинные исторические факты, события). Отвечай по правде, что случилось… … Энциклопедический словарь
ПРАВДА — ПРАВДА, правды, мн. нет, жен. 1. То, что соответствует действительности, что есть на самом деле, истина (во 2 знач.). «Открой мне всю правду, не бойся меня.» Пушкин. «По совести мне правду объяви.» Пушкин. «В правде сила таланта.» Чернышевский.… … Толковый словарь Ушакова
правда — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? правды, чему? правде, (вижу) что? правду, чем? правдой, о чём? о правде 1. Правдой называют то, что соответствует действительности. Истинная, святая, чистая правда. | Горькая правда. | Всё это… … Толковый словарь Дмитриева
правда — 1. ы; ж. см. тж. правду говоря 1) а) То, что соответствует действительности; истина. Истинная, святая, чистая пра/вда. Горькая пра/вда. Всё это сущая пра/вда. Сказать … Словарь многих выражений
Головина, Надежда Александровна — Головина Н. А. [(1855 1943). Автобиография написана в декабре 1925 г. Москве.] (урожденная Юргенсон) Я родилась в 1855 г., в ту эпоху, когда крепостнический век изжил себя, когда российское самодержавие, считавшее себя непобедимым, потерпело… … Большая биографическая энциклопедия
правда — ы, только ед., ж. 1) То, что соответствует действительности; истина. Узнать правду о случившемся. Скрывать правду. Я не хотел ему говорить что нибудь выдуманное, а рассказал чистую правду, как было (Лесков). Антонимы: ложь, непра/вда 2) То, что… … Популярный словарь русского языка
«БЕГ» — Пьеса, имеющая подзаголовок «Восемь снов». При жизни Булгакова не ставилась. Был опубликован только один отрывок из Б. седьмой сон со сценой карточной игры у Корзухина: Красная газета. Вечерний выпуск, Л., 1932,1 окт. Впервые: Булгаков М … Энциклопедия Булгакова
ИМЯ БОЖИЕ — [евр. , ; греч. ὄνομα τοῦ θεοῦ]. И. Б. в книгах ВЗ Ветхозаветное понимание смысла и значения имени коренным образом отличается от совр. употребления имен. В ВЗ к имени относились не просто как к опознавательному знаку или названию, но как к… … Православная энциклопедия